Diferencia entre revisiones de «Oscar Muñoz/en»

Nombre	Oscar Muñoz
Fecha de nacimiento	1951
Nacionalidad	Colombiana }}
Ocupación	Artista
País de nacimiento	Colombia }}
Ciudad de nacimiento	Popayán

Revisión actual - 08:38 21 sep 2021

Otros idiomas:

English
español

Oscar Muñoz is one of Colombia’s most renowned contemporary artists. He was born in Popayán in 1951, but moved to Cali as a child and lives and works in the city to this day. His relationship with art began while still a high school student when he joined the Departmental Institute of Fine Arts. His work emerged amid the cultural upheaval that transformed Cali into a locus of the arts in the 1970s, in dialogue with projects such as Ciudad Solar and the Experimental Theater. Following an in-depth exploration of drawing and photography, around the 1990s he made a foray into the use of new materials and techniques, receiving significant accolades for his work combining drawing, photography, printmaking, sculpture, video and installation. In 2018 he was honored with the Hasselblad Foundation International Award in Photography.

Biography

Although Muñoz was born in Popayán, he spent his early years in Venezuela. At the approximate age of eight, his family returned to Colombia and settled in the city of Cali. Before graduating high school, he began his training at the Departmental Institute of Fine Arts, where he completed initial training that was as yet not certified professionally. The influence of this center on the young people of Cali was complemented from some years previously by the founding of the La Tertulia Museum and its dissemination of modern art in the city. The atmosphere in the city during the 1970s was conducive to a creative boom in various fields. A variety of youth initiatives arose as an echo of the student movements that took place at the end of the previous decade, fostering a local counterculture founded on literature, theater, film and popular printmaking. It was a period that gave birth to projects such as the Center for Psychoanalytic Studies, the Cali Experimental Theater and Ciudad Solar, a cultural space that counted Andrés Caicedo, Luis Ospina and Carlos Mayolo among its members. The growth of graphic art and drawing in Cali would be pivotal in Munoz’s artistic career, taking the form of the holding of graphic art biennials. Also of great value would be the vision of the marginalization and bewilderment caused by the processes of urbanization that was revealed by the photography of Fernell Franco (1942-2006).

Artistic career

The career of Oscar Muñoz began in the 1970s with series of drawings, which incorporated photography without a conceptual interest in the medium and followed the currents of realism and hyperrealism that were dominant at the time. His work was close to that of other artists such as Ever Astudillo, Fernell Franco, Edgar Negret, Phanor Satizábal, María de la Paz Jaramillo and Pedro Alcántara Herrán, with the latter two being very close peers in the Experimental Graphic Workshop. The influence of the previous generation of artists also persisted at that time, including Bartelsman, Lucy Tejada and María Thereza Negreiros. A range of works by Muñoz from this decade are part of the collections of Colombia’s foremost art museums. During the 1980s, the art scene was witness to a saturation of drawing and graphic art that resulted in events and collective projects related to the mediums coming to an end. For many artists, this signified a return to periods of introspective and relatively isolated work. For Muñoz, this period was characterized by a transition from the dark images of the 1970s to other, more luminous art. His experimentation with the Cortinas de baño (Shower curtains) dates from this decade, and the piece marks a shift in his use of materials and mediums. From the 1990s, Muñoz delved deeper into experimentation with new methodologies based on his initial experience with drawing, printmaking and photography, which he now blended with video, sculpture and installation. The challenges posed by the works he created from then on entailed technical support for the sound, visual and photographic handling. He continued to use materials over the medium of water, as in Narciso (Narcissus), and incorporated steam as an image developer, as can be seen in Aliento (Breath). Some of these works entered the collections of London’s Tate Modern Gallery, the New York Museum of Modern Art (MoMA), the Los Angeles County Art Museum (LACMA) and the Daros Latinamerica Collection in Zurich^[1]. In 2005, Muñoz set out to be a cultural manager with the creation of Lugar a Dudas, a space to promote the visual arts in Cali based on a residency program for young artists.

Characteristics of her work

Drawing is a cross-cutting element in the visual work of Oscar Muñoz. After opting to focus on urban landscapes in the 1970s, he has explored drawing using a variety of materials and formats: light and shade, outlines and contrasts, and the function of dividing and structuring what is observed that is involved in the practice. Beyond its technical definition, Muñoz highlights the relevance of drawing as an activity of thought. Vital to these reflections has been the essay “The Craftsman” by the American sociologist Richard Sennett. From the outset, Muñoz’s work has been recognized for its sensitivity to historical and social phenomena in Colombia. In the numerous international exhibitions devoted to his career, he has been highlighted for his approach to themes such as memory, forgetting, and appearance and disappearance in photographic images. Following his youthful interest in the living conditions of tenement houses in Cali, in his more recent work he makes use of archive images that bring into the present public and anonymous scenes and figures from the social and political violence in the country. The indefinable position of his images in the instant before and after fixing was the reason for his technique being defined using the expression “protograph”. In an interview for his retrospective exhibition in Bogotá in 2011, he revealed details of his subjective and environmental experience that enable a clear interpretation of some of the most significant traits of his work. The monochrome nature of the majority of his works and the predominance of black and white are related to his color blindness. Moreover, the climate of Cali and the city’s moist, warm haze, known as “calina” or “calima”, leads to blurry and distorted sight: “A long time ago, I said somewhere that there’s a time of day in Cali when people seem to crumble apart”.

Featured works

1976: Inquilinato (Tenement Houses)
1980: Interiores (Interiors)
1986: Pinturas de Agua (Water Paintings) series (collection of the La Tertulia Modern Art Museum in Cali)
1986-1992: Cortinas de baño (Shower Curtains)
1988: Espacios (Spaces)
1991: Tiznados (Sooty)
1994: Ambulatorio (Ambulatory)
1995-2001: Narciso (Narcissus; collection of the Tate Modern in London and the New York Museum of Modern Art)
1995-2002:Aliento (Breath)
1999-2007: Pixeles (Pixels)
2003-2004: Re/trato (Portrait/I Try Again)
2007: El juego de las probabilidades (The Game of Probabilities; collection of the New York Museum of Modern Art)
2011: Impresiones débiles (Weak Impressions)
2011: Sedimentaciones (Sedimentations; collection of the Tate Modern in London) and Editor solitario (Solitary Editor), commissioned by the Banco de la República for the Protographs exhibition.

Works by Oscar Muñoz in the collections of the Banco de la República

**Works by Oscar Muñoz in the collections of the Banco de la República**
Title	Year	Location	Technique	Registration number
Vicky	1974	Reserve	Drawing	AP0536
Inquilinato (Tenement House)	1976	ON EXHIBITION Bogotá, Bogotá Cultural Center, Miguel Urrutia Art Museum (MAMU), permanent exhibition from the art collection (classic, experimental and radical)	Drawing	AP5288
Untitled (from the graphic portfolio of popular struggle in Colombia)	Reserve	Print	AP0851
Untitled (from the portfolio "Libertad - Colombia")	1979	Reserve	Print	AP1042
Mujeres (Women) series No.12	1980	Reserve	Drawing	AP1172
Interiores (Interiors)	1980	ON EXHIBITION Bogotá, Bogotá Cultural Center, Miguel Urrutia Art Museum (MAMU), permanent exhibition from the art collection	Drawing	AP5277
Espacios (Spaces)	1988		Painting	AP5276
Cortinas de baño (Shower curtains)	1992		Painting	AP2149
Simulacros (Simulations)	1999	Reserve	Installation	AP4939
Narciso (Narcissus)	2001		Video	AP4137
Editor Solitario (Solitary Editor)	2011	Reserve	Video installation	AP5325
Sedimentaciones (Sedimentations)	2011	Reserve	Video	AP5195

Cronología

1951: Born in Popayán.
1971: Completes his studies in art at the IDBA.
1976: Features at the 26th National Colombian Artists Show.
1986: Takes part in the 30th National Artists Show with the series “Pinturas de Agua” (Water Paintings).
2004: Participates in the 39th National Artists Show with the video “Re/trato” (Portrait/I Try Again).
2005: Founds Lugar a Dudas. Takes part in the group exhibition Cantos cuentos colombianos (Colombian Songs Tales) at the Daros Latinamerica Collection in Zurich.
2006: Forms part of the exhibition “Analog Animation” at The Drawing Center in New York.
2007: His works are exhibited in the “The Hours” show at the Irish Museum of Modern Art in Dublin and the Venice Biennale.
2008: Holds individual exhibitions in various cities: “Oscar Muñoz: Documents of Amnesia” at the Ibero-American Museum of Contemporary Art in Badajoz; “Mirror Image” at the Institute of International Visual Arts in London; and “Imprints for a Fleeting Memorial” at the Prefix Institute of Contemporary Art in Toronto.
2009: Holds an exhibition at the Bildmuseet in Sweden.
2011: The Banco de la República presents a national retrospective of his work, entitled Protographs and curated by José Roca and María Wills. The exhibition also visits the Medellín Museum of Modern Art (MAMM) and the Museum of Latin American Art in Buenos Aires.
2014: The Jeu de Paume National Gallery in Paris devotes a retrospective exhibition to his work.
2018: Receives the Hasselblad Foundation International Award in Photography.

References

↑ Press release, Hasselblad Foundation, Gothenburg, March 8 2018.

Bibliography

1.Fernández, L. (2010). Las manos inteligentes de Oscar Muñoz (The intelligent hands of Oscar Muñoz). Papel de colgadura, 4, 76-85.

2. Lleras, C. et al. (2006). Marca registrada. Salón Nacional de Artistas: tradición y vanguardia en el arte colombiano (Registered trademark. National Artists Show: tradition and avant-garde in Colombian art). Bogotá: National Museum of Colombia, Editorial Planeta.

3. Wills, M. (2011). Entrevista retrospectiva a Oscar Muñoz. Exposición “<i>Protografías</i>”

Art collection of the Banco de la República

Visit the artwork Vicky of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork Tenement House of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork from the graphic portfolio of popular struggle in Colombia of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork from the portfolio "Libertad - Colombia of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork Women series No.12 of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork Interiors of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork Spaces of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork Shower curtains of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork Simulations of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork Narcissus of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork Solitary Editor of Oscar Muñoz in Colección de arte
Visit the artwork Sedimentations of Oscar Muñoz in Colección de arte

Credits

1.Research and text: Oscar David Rodríguez, mediator of the museums and collections of the Banco de la República, for Banrepcultural.

2. Text revision and editing: Inti Camila Romero Estrada and Diana Marcela Salas Solórzano. Public and Educational Services, Art and Other Collections Unit (UAOC).

¿Tienes un minuto? Queremos saber tu opinión

Estamos mejorando La Enciclopedia de Banrepcultural y tu opinión es muy importante para nosotros.
Te invitamos a completar una breve encuesta, que te tomará solo 2 minutos:

Completar la encuesta

¡Explora todas nuestras colecciones en Banrepcultural!

Descubridor

Explora el catálogo bibliográfico de la Red de Bibliotecas del Banco de la República

Para niños y niñas

Programación, servicios y contenido para niños y niñas.

Colección de arte

Explora en más de seis mil piezas de ate colombiano, latinoamericano e internacional.

Biblioteca Virtual

Colecciones digitales de libros, imágenes, mapas, periódicos.

Colección arqueológica

Explora las piezas de orfebrería de la colección del Museo del Oro.

Colección de monedas y billetes

Cerca de 40 mil piezas numismáticas que puedes explorar.

Boletín Cultural y Bibliográfico

Consulta todos los números de la revista más importante de la Biblioteca Luis Ángel Arango.

Colección Filatélica

Estampillas colombianas. Rarezas y curiosidades que podrás conocer explorando esta colección.

Colección Etnográfica de Leticia

Elementos vivos de las comunidades indígenas que habitan la región de la Amazonía colombiana.

[1] Press release, Hasselblad Foundation, Gothenburg, March 8 2018.

[1]

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 }}
-Oscar Muñoz is one of Colombia’s most renowned contemporary artists. He was born in Popayán in 1951, but moved to Cali as a child and lives and works in the city to this day. His relationship with art began while still a high school student when he joined the Departmental Institute of Fine Arts. His work emerged amid the cultural upheaval that transformed Cali into a locus of the arts in the 1970s, in dialogue with projects such as Ciudad Solar and the Experimental Theater. Following an in-depth exploration of drawing and photography, around the 1990s he made a foray into the use of new materials and techniques, receiving significant accolades for his work combining drawing, photography, printmaking, sculpture, video and installation. In 2018 he was honored with the Hasselblad Foundation International Award in Photography.
+'''Oscar Muñoz''' is one of Colombia’s most renowned contemporary artists. He was born in Popayán in 1951, but moved to Cali as a child and lives and works in the city to this day. His relationship with art began while still a high school student when he joined the Departmental Institute of Fine Arts. His work emerged amid the cultural upheaval that transformed Cali into a locus of the arts in the 1970s, in dialogue with projects such as Ciudad Solar and the Experimental Theater. Following an in-depth exploration of drawing and photography, around the 1990s he made a foray into the use of new materials and techniques, receiving significant accolades for his work combining drawing, photography, printmaking, sculpture, video and installation. In 2018 he was honored with the Hasselblad Foundation International Award in Photography.
 ==Biography==
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 ===Characteristics of her work===
-El dibujo ha sido un elemento transversal en la obra plástica de Oscar Muñoz. A partir de su opción por el paisaje urbano en los años setenta, ha explorado el dibujo con distintas materias y formatos, la luz y la sombra, los contornos y contrastes, y la función de división y estructuración de lo observado que conlleva esta práctica. Más allá de su definición técnica, el artista señala la relevancia del dibujo como actividad de pensamiento. Para estas reflexiones ha resultado clave el ensayo El artesano del sociólogo estadounidense Richard Sennett.
+Drawing is a cross-cutting element in the visual work of Oscar Muñoz. After opting to focus on urban landscapes in the 1970s, he has explored drawing using a variety of materials and formats: light and shade, outlines and contrasts, and the function of dividing and structuring what is observed that is involved in the practice. Beyond its technical definition, Muñoz highlights the relevance of drawing as an activity of thought. Vital to these reflections has been the essay “''The Craftsman''” by the American sociologist Richard Sennett.
-La obra de Muñoz es identificada desde sus comienzos por su sensibilidad frente a los fenómenos históricos y sociales de Colombia y en las numerosas exposiciones internacionales dedicadas a su trayectoria se le destaca por el abordaje de temas como la memoria, el olvido, y la aparición y desaparición en la imagen fotográfica. Tras su interés juvenil por las condiciones de habitabilidad en los inquilinatos de Cali, en obras más recientes hace uso de imágenes de archivo que traen al presente escenas y figuras públicas y anónimas de la violencia sociopolítica en el país. La ubicación indefinible de sus imágenes en el antes y el después de la fijación fue la razón para definir su técnica con la expresión “''protografía''”.
+From the outset, Muñoz’s work has been recognized for its sensitivity to historical and social phenomena in Colombia. In the numerous international exhibitions devoted to his career, he has been highlighted for his approach to themes such as memory, forgetting, and appearance and disappearance in photographic images. Following his youthful interest in the living conditions of tenement houses in Cali, in his more recent work he makes use of archive images that bring into the present public and anonymous scenes and figures from the social and political violence in the country. The indefinable position of his images in the instant before and after fixing was the reason for his technique being defined using the expression “''protograph''”.
-En una entrevista para su exposición retrospectiva en Bogotá en 2011, reveló detalles de su experiencia subjetiva y ambiental que permiten interpretar con claridad algunos de los rasgos más importantes de su obra. El carácter monocromático de la mayoría de sus obras, y la presencia mayoritaria del blanco y el negro se relacionan con su daltonismo. Por otra parte, el clima de Cali y su bruma húmeda y cálida en ciertos momentos del día, llamada “''calina''” o “''calima''”, genera una visión borrosa o distorsionada: “''En alguna parte dije hace mucho que hay una hora del día en Cali en que las personas parecerían desmoronarse''.”
+In an interview for his retrospective exhibition in Bogotá in 2011, he revealed details of his subjective and environmental experience that enable a clear interpretation of some of the most significant traits of his work. The monochrome nature of the majority of his works and the predominance of black and white are related to his color blindness. Moreover, the climate of Cali and the city’s moist, warm haze, known as “''calina''” or “''calima''”, leads to blurry and distorted sight: “''A long time ago, I said somewhere that there’s a time of day in Cali when people seem to crumble apart''”.
-===Obras destacadas===
+===Featured works===
-*'''{{Fecha|1976|link=}}''': Inquilinato
+*'''{{Fecha|1976|link=}}''': Inquilinato (Tenement Houses)
-*'''{{Fecha|1980|link=}}''': Interiores
+*'''{{Fecha|1980|link=}}''': Interiores (Interiors)
-*'''{{Fecha|1986|link=}}''': serie Pinturas de Agua (colección del Museo de Arte Moderno La Tertulia de Cali)
+*'''{{Fecha|1986|link=}}''': Pinturas de Agua (Water Paintings) series (collection of the La Tertulia Modern Art Museum in Cali)
-*'''{{Fecha|1986-1992|link=}}''': Cortinas de baño
+*'''{{Fecha|1986-1992|link=}}''': Cortinas de baño (Shower Curtains)
-*'''{{Fecha|1988|link=}}''': Espacios
+*'''{{Fecha|1988|link=}}''': Espacios (Spaces)
-*'''{{Fecha|1991|link=}}''': Tiznados
+*'''{{Fecha|1991|link=}}''': Tiznados (Sooty)
-*'''{{Fecha|1994|link=}}''': Ambulatorio
+*'''{{Fecha|1994|link=}}''': Ambulatorio (Ambulatory)
-*'''{{Fecha|1995-2001|link=}}''': Narciso (colección de la Tate Modern de Londres y del Modern Museum of Art de Nueva York)
+*'''{{Fecha|1995-2001|link=}}''': Narciso (Narcissus; collection of the Tate Modern in London and the New York Museum of Modern Art)
-*'''{{Fecha|1995-2002|link=}}''': Aliento
+*'''{{Fecha|1995-2002|link=}}''':Aliento (Breath)
-*'''{{Fecha|1999-2007|link=}}''': Pixeles
+*'''{{Fecha|1999-2007|link=}}''': Pixeles (Pixels)
-*'''{{Fecha|2003-2004|link=}}''': Re/trato
+*'''{{Fecha|2003-2004|link=}}''': Re/trato (Portrait/I Try Again)
-*'''{{Fecha|2007|link=}}''': El juego de las probabilidades (colección del Modern Museum of Art de Nueva York)
+*'''{{Fecha|2007|link=}}''': El juego de las probabilidades (The Game of Probabilities; collection of the New York Museum of Modern Art)
-*'''{{Fecha|2011|link=}}''': Impresiones débiles
+*'''{{Fecha|2011|link=}}''': Impresiones débiles (Weak Impressions)
-*'''{{Fecha|2011|link=}}''': Sedimentaciones (colección de la Tate Modern de Londres) y Editor solitario, comisionadas por el Banco de la República para la exposición Protografías.
+*'''{{Fecha|2011|link=}}''': Sedimentaciones (Sedimentations; collection of the Tate Modern in London) and Editor solitario (Solitary Editor), commissioned by the Banco de la República for the Protographs exhibition.
-===Obras de Oscar Muñoz en las Colecciones del Banco de la República===
+===Works by Oscar Muñoz in the collections of the Banco de la República===
 {|class="wikitable" border="0" style="background:#ffffff; width: 90%" align="top"
-|+ align="center" style="background:DarkSlateBlue; color:white"|<big>'''Obras de Oscar Muñoz en la Colección de Arte del Banco de la República'''</big>
+|+ align="center" style="background:DarkSlateBlue; color:white"|<big>'''Works by Oscar Muñoz in the collections of the Banco de la República'''</big>
-! width="300 px" style="background:Lavender; color:Black"|Título
+! width="300 px" style="background:Lavender; color:Black"|Title
-! width="40 px" style="background:Lavender; color:Black"|Año
+! width="40 px" style="background:Lavender; color:Black"|Year
-! width="80 px" style="background:Lavender; color:Black"|Ubicación
+! width="80 px" style="background:Lavender; color:Black"|Location
-! width="80 px" style="background:Lavender; color:Black"|Denominación
+! width="80 px" style="background:Lavender; color:Black"|Technique
-! width="80 px" style="background:Lavender; color:Black"|Registro
+! width="80 px" style="background:Lavender; color:Black"|Registration number
 |-
 ||Vicky
 ||1974
-||Reserva
+||Reserve
-||Dibujo
+||Drawing
 ||AP0536
 |-
-||Inquilinato
+||Inquilinato (Tenement House)
 ||1976
-||EN EXHIBICIÓN Bogotá, Centro Cultural de Bogotá, Museo de Arte Miguel Urrutia (MAMU), Exposición Permanente de la Colección de Arte, Clásicos, experimentales y radicales
+||ON EXHIBITION Bogotá, Bogotá Cultural Center, Miguel Urrutia Art Museum (MAMU), permanent exhibition from the art collection (classic, experimental and radical)
-||Dibujo
+||Drawing
 ||AP5288
 |-
-||Sin título (Del portafolio graficario de la lucha popular en Colombia)
+||Untitled (from the graphic portfolio of popular struggle in Colombia)
-||1977
+||Reserve
-||Reserva
+||Print
-||Grabado
 ||AP0851
 |-
-||Sin título (Del portafolio "''Libertad - Colombia''")
+||Untitled (from the portfolio
+"Libertad - Colombia")
 ||1979
-||Reserva
+||Reserve
-||Grabado
+||Print
 ||AP1042
 |-
-||Series mujeres No.12
+||Mujeres (Women) series No.12
 ||1980
-||Reserva
+||Reserve
-||Dibujo
+||Drawing
 ||AP1172
 |-
-||Interiores
+||Interiores (Interiors)
 ||1980
-||EN EXHIBICIÓN Bogotá, Centro Cultural de Bogotá, Museo de Arte Miguel Urrutia (MAMU), Exposición Permanente de la Colección de Arte
+||ON EXHIBITION
-||Dibujo
+Bogotá, Bogotá Cultural Center, Miguel Urrutia Art Museum (MAMU), permanent exhibition from the art collection
+||Drawing
 ||AP5277
 |-
-||Espacios
+||Espacios (Spaces)
 ||1988
 ||
-||Pintura
+||Painting
 ||AP5276
 |-
-||Cortinas de baño
+||Cortinas de baño (Shower curtains)
 ||1992
 ||
-||Pintura
+||Painting
 ||AP2149
 |-
-||Simulacros
+||Simulacros (Simulations)
 ||1999
-||Reserva
+||Reserve
-||Instalación
+||Installation
 ||AP4939
 |-
-||Narciso
+||Narciso (Narcissus)
 ||2001
 ||
@@ Línea 131: / Línea 132: @@
 ||AP4137
 |-
-||Editor Solitario
+||Editor Solitario (Solitary Editor)
 ||2011
-||Reserva
+||Reserve
-||Video -instalación
+||Video installation
 ||AP5325
 |-
-||Sedimentaciones
+||Sedimentaciones (Sedimentations)
 ||2011
-||Reserva
+||Reserve
 ||Video
 ||AP5195
@@ Línea 146: / Línea 147: @@
 ==Cronología==
-*'''{{Fecha|1951|link=}}''': nace en Popayán.
+*'''{{Fecha|1951|link=}}''': Born in Popayán.
-*'''{{Fecha|1971|link=}}''': termina sus estudios de artes en el IDBA.
+*'''{{Fecha|1971|link=}}''': Completes his studies in art at the IDBA.
-*'''{{Fecha|1976|link=}}''': se presenta al XXVI Salón Nacional de Artistas Colombianos.
+*'''{{Fecha|1976|link=}}''': Features at the 26th National Colombian Artists Show.
-*'''{{Fecha|1986|link=}}''': concursa en el XXX Salón Nacional de Artistas con la serie “''Pinturas de agua''”.
+*'''{{Fecha|1986|link=}}''': Takes part in the 30th National Artists Show with the series “''Pinturas de Agua''” (Water Paintings).
-*'''{{Fecha|2004|link=}}''': participa en el 39 Salón Nacional de Artistas con el video “''Re/trato''”
+*'''{{Fecha|2004|link=}}''': Participates in the 39th National Artists Show with the video “''Re/trato''” (Portrait/I Try Again).
-*'''{{Fecha|2005|link=}}''': funda Lugar a dudas. Participa en la exposición colectiva Cantos cuentos colombianos en la Daros Latinamerica Collection en Zúrich.
+*'''{{Fecha|2005|link=}}''': Founds Lugar a Dudas. Takes part in the group exhibition Cantos cuentos colombianos (Colombian Songs Tales) at the Daros Latinamerica Collection in Zurich.
-*'''{{Fecha|2006|link=}}''': es parte de la exposición Analog Animation en el Drawing Center de Nueva York.
+*'''{{Fecha|2006|link=}}''': Forms part of the exhibition “Analog Animation” at The Drawing Center in New York.
-*'''{{Fecha|2007|link=}}''': sus obras son exhibidas en la muestra The Hours en el Irish Museum of Modern Art de Dublín y en la Bienal de Arte de Venecia.
+*'''{{Fecha|2007|link=}}''': His works are exhibited in the “The Hours” show at the Irish Museum of Modern Art in Dublin and the Venice Biennale.
-*'''{{Fecha|2008|link=}}''': realiza exposiciones individuales en varias ciudades: Oscar Muñoz, documentos de la amnesia, en el Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo de Badajoz; Mirror image, en el Institute of International Visual Arts de Londres; Imprints for a fleeting memorial en el Prefix Institute of Contemporary Art de Toronto.
+*'''{{Fecha|2008|link=}}''': Holds individual exhibitions in various cities: “Oscar Muñoz: Documents of Amnesia” at the Ibero-American Museum of Contemporary Art in Badajoz; “Mirror Image” at the Institute of International Visual Arts in London; and “Imprints for a Fleeting Memorial” at the Prefix Institute of Contemporary Art in Toronto.
-*'''{{Fecha|2009|link=}}''': realiza una exposición en el Bildmuseet en Suecia.
+*'''{{Fecha|2009|link=}}''': Holds an exhibition at the Bildmuseet in Sweden.
-*'''{{Fecha|2011|link=}}''': el Banco de la República presenta su retrospectiva nacional Protografías, con la curaduría de José Roca y María Wills. La exposición se realiza también en el Museo de Arte Moderno de Medellín (MAMM) y en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires.
+*'''{{Fecha|2011|link=}}''': The Banco de la República presents a national retrospective of his work, entitled Protographs and curated by José Roca and María Wills. The exhibition also visits the Medellín Museum of Modern Art (MAMM) and the Museum of Latin American Art in Buenos Aires.
-*'''{{Fecha|2014|link=}}''': la Galería Nacional de Jeu de Paume en París le dedica una exposición retrospectiva.
+*'''{{Fecha|2014|link=}}''': The Jeu de Paume National Gallery in Paris devotes a retrospective exhibition to his work.
-*'''{{Fecha|2018|link=}}''': recibe el Premio Internacional de Fotografía de la Fundación Hasselblad.
+*'''{{Fecha|2018|link=}}''': Receives the Hasselblad Foundation International Award in Photography.
-==Véase también==
+==See also==
-*[https://www.banrepcultural.org/oscar-munoz/presentacion.html Exposición Protografías, Oscar Muñoz]
+*[https://www.banrepcultural.org/oscar-munoz/presentacion.html Protographs exhibition, Oscar Muñoz]
-*[https://enciclopedia.banrepcultural.org/index.php/Luis_Ospina Biografía Luis Ospina]
+*[https://enciclopedia.banrepcultural.org/index.php/Luis_Ospina Luis Ospina biography]
-*[https://www.banrepcultural.org/multimedia/conversacion-luis-ospina-el-afecto-y-la-memoria Conversatorio “''Luis Ospina, el afecto y la memoria''”]
+*[https://www.banrepcultural.org/multimedia/conversacion-luis-ospina-el-afecto-y-la-memoria Conversatorio “''Luis Ospina, Affection and Memory''” discussion:]
-*[https://enciclopedia.banrepcultural.org/index.php/Andr%C3%A9s_Caicedo_Estela Biografía Andrés Caicedo]
+*[https://enciclopedia.banrepcultural.org/index.php/Andr%C3%A9s_Caicedo_Estela Andrés Caicedo biography]
-*[https://www.banrepcultural.org/exposiciones/andres-caicedo Exposición “''Andrés Caicedo: morir y dejar obra''”]
+*[https://www.banrepcultural.org/exposiciones/andres-caicedo “Andrés Caicedo: Die and Leave Behind Work” exhibition]
+==References==
-==Referencias==
 {{listaref}}
-==Bibliografía==
+==Bibliography==
-. [http://www.icesi.edu.co/papeldecolgadura/images/pdc/vol4/PDC_4_16.pdf Fernández, L. (2010). Las manos inteligentes de Oscar Muñoz. Papel de colgadura, 4, 76-85.]
+.[http://www.icesi.edu.co/papeldecolgadura/images/pdc/vol4/PDC_4_16.pdf Fernández, L. (2010). Las manos inteligentes de Oscar Muñoz (The intelligent hands of Oscar Muñoz). Papel de colgadura, 4, 76-85.]
-. Lleras, C. y otros (2006). Marca registrada. Salón Nacional de Artistas: tradición y vanguardia en el arte colombiano. Bogotá: Museo Nacional de Colombia, Editorial Planeta.
+. Lleras, C. et al. (2006). Marca registrada. Salón Nacional de Artistas: tradición y vanguardia en el arte colombiano (Registered trademark. National Artists Show: tradition and avant-garde in Colombian art). Bogotá: National Museum of Colombia, Editorial Planeta.
 . [https://www.banrepcultural.org/oscar-munoz/presentacion.html Wills, M. (2011). Entrevista retrospectiva a Oscar Muñoz. Exposición “''Protografías''” ]
-==Colección de arte del Banco de la República==
+==Art collection of the Banco de la República==
+*Visit the artwork Vicky of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/vicky-ap0536 Colección de arte]
+*Visit the artwork Tenement House of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/inquilinato-ap5288 Colección de arte]
+*Visit the artwork from the graphic portfolio of popular struggle in Colombia of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/sin-titulo-del-portafolio-graficario-de-la-lucha-popular-en-colombia-ap0851 Colección de arte]
+*Visit the artwork from the portfolio "Libertad - Colombia of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/sin-titulo-del-portafolio-libertad-colombia-ap1042 Colección de arte]
+*Visit the artwork Women series No.12 of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/series-mujeres-no12-ap1172 Colección de arte]
+*Visit the artwork Interiors of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/interiores-ap5277 Colección de arte]
+*Visit the artwork Spaces of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/espacios-ap5276 Colección de arte]
+*Visit the artwork Shower curtains of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/cortinas-de-bano-ap2149 Colección de arte]
+*Visit the artwork Simulations of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/simulacros-ap4939 Colección de arte]
+*Visit the artwork Narcissus of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/narciso-ap4137 Colección de arte]
+*Visit the artwork Solitary Editor of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/editor-solitario-ap5325 Colección de arte]
+*Visit the artwork Sedimentations of Oscar Muñoz in [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/sedimentaciones-ap5195 Colección de arte]
-*Visite la obra Vicky de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/vicky-ap0536 Colección de arte]
+==Credits==
-*Visite la obra Inquilinato de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/inquilinato-ap5288 Colección de arte]
-*Visite la obra Graficario de la lucha popular en Colombia de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/sin-titulo-del-portafolio-graficario-de-la-lucha-popular-en-colombia-ap0851 Colección de arte]
-*Visite la obra de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/sin-titulo-del-portafolio-libertad-colombia-ap1042 Colección de arte]
-*Visite la obra Series mujeres de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/series-mujeres-no12-ap1172 Colección de arte]
-*Visite la obra Interiores de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/interiores-ap5277 Colección de arte]
-*Visite la obra Espacios de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/espacios-ap5276 Colección de arte]
-*Visite la obra Cortinas de baño de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/cortinas-de-bano-ap2149 Colección de arte]
-*Visite la obra Simulacros de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/simulacros-ap4939 Colección de arte]
-*Visite la obra Narciso de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/narciso-ap4137 Colección de arte]
-*Visite la obra Editor Solitario de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/editor-solitario-ap5325 Colección de arte]
-*Visite la obra Sedimentaciones de Oscar Muñoz en [https://www.banrepcultural.org/coleccion-de-arte/obra/sedimentaciones-ap5195 Colección de arte]
-==Créditos==
+.Research and text: Oscar David Rodríguez, mediator of the museums and collections of the  Banco de la República, for Banrepcultural.
-. Investigación y texto Oscar David Rodríguez, mediador de los Museos y colecciones del Banco de la República, para Banrepcultural.
-. Revisión y edición de textos: Inti Camila Romero Estrada y Diana Marcela Salas Solórzano. Servicios al Público y Educativos, Unidad de Arte y Otras Colecciones (UAOC)
+. Text revision and editing: Inti Camila Romero Estrada and Diana Marcela Salas Solórzano. Public and Educational Services, Art and Other Collections Unit (UAOC).
 [[Categoría:Artista]][[Categoría:Hombre]] [[Categoría:Colección de arte del Banco de la República]]
 {{RelacionesBanrepcultural}}