Ayuda:Resumen

Traducciones

Cómo preparar una página para traducción

Para preparar una página para traducción es necesario ser miembro del grupo "traductores".

1. Editar la página que se quiere preparar para traducción.
2. Poner al comienzo de la página la etiqueta <languages />. Esta etiqueta mostrará la lista de traducciones de la página, una vez que la página haya sido traducida.
3. Encerrar con etiquetas <translate></translate> todo el texto que desee traducirse (generalmente toda la página, excepto quizás la ficha inicial).
4. Guardar los cambios.
5. Clickear en el botón "Marcar esta página para traducción" que debería aparecer en la parte superior de la página.
6. Verificar que el software haya reconocido correctamente las unidades de texto a ser traducidas y hacer click en Aceptar.

¡Listo! Este proceso inserta etiquetas del estilo <!--T:1--> al comienzo de cada párrafo de la página a ser traducida. Estas etiquetas permiten a la wiki identificar cada párrafo y por lo tanto no se deben modificar manualmente nunca.

Cada vez que se edite la página, la wiki nos pedirá que volvamos a repetir el proceso de marcado. Por eso, no se recomienda marcar las páginas para traducción mientras están en desarrollo activo.

Cómo traducir una página

Una vez que la página haya sido preparada para la traducción, los usuarios que son miembros del grupo "traductores" pueden iniciar las traducciones.

1. Visitar la página y hacer click en el botón "Traducir esta página" en la parte superior de la página.
2. En el menú de arriba a la derecha, seleccionar el idioma al cual se desea traducir la página.
3. Realizar las traducciones párrafo por párrafo. Los cambios se guardan automáticamente.
4. Visitar la página para verificar que las traducciones estén disponibles.

Cómo cambiar los textos de menús

Algunos de los enlaces y textos en el menu principal se pueden editar desde MediaWiki:Sidebar. El contenido de la página tiene la siguiente estructura:

* navigation
** Portada | Portada
** Especial:CambiosRecientes | Cambios recientes
** Especial:Aleatoria | Página aleatoria
** https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents | Ayuda

El primer elemento, "navigation", no se debe modificar. Los demás elementos corresponden a los elementos del menú principal y se pueden modificar a voluntad. La primera parte de cada elemento (la parte antes de la barra vertical) es el título de la página enlazada. La segunda parte es el texto que se muestra para el enlace. Así por ejemplo, si se desea agregar un enlace a la página especial que lista todas las categorías de la wiki, basta con agregar lo siguiente al final de la lista:

** Especial:Categorías | Categorías

También se pueden agregar enlaces a sitios fuera de la wiki, cambiando el título de la página por una URL. Por ejemplo, para agregar un enlace al sitio principal de Banrepcultural, basta con agregar:

** http://www.banrepcultural.org | Banrepcultural