Todas las traducciones

Escribe debajo un nombre de mensaje para ver todas las traducciones disponibles.

Se han encontrado 2 traducciones.

Nombre	Texto actual
^h inglés (en)	'''{{Fecha\|1920\|link=}}''': Born in Barcelona, Spain. '''{{Fecha\|1939-1940\|link=}}''': Enters the School of the Museum of Fine Arts in Boston. '''{{Fecha\|1940-1944\|link=}}''': Takes up residence Barcelona. Studies for four days at La Llotja, a Catalan art school attached to the San Fernando Academy in Madrid. '''{{Fecha\|1944\|link=}}''': Travels and settles in Bogota. Participates for the first time in the V National Artists' Salon in Colombia. Teaches at the School of Fine Arts in Bogotá. '''{{Fecha\|1945\|link=}}''': First individual exhibition at Colombia's National Library in Bogota. '''{{Fecha\|1946\|link=}}''': Settles in Barranquilla and becomes a teacher in a local school. Wins first prize at the Coastal Artists' Salon. '''{{Fecha\|1948-1949\|link=}}''': Becomes director of the School of Fine Arts in Bogotá. '''{{Fecha\|1949\|link=}}''': participates in the exhibition 32 Artists of the Americas (32 Artistas de las Américas) at Colombia's National Museum in Bogotá. '''{{Fecha\|1949-1954\|link=}}''': Takes up residence in France. Exhibits at Galerie Greuse, Paris, and at the Pan American Union in Washington. '''{{Fecha\|1955\|link=}}''': Returns to Colombia. Obtains the second prize in the National Artists' Salon, held in the Art Center of Barranquilla, with the oil painting Gato comido de pájaros (Cat Eaten by Birds), 1954. '''{{Fecha\|1956\|link=}}''': His work Ganado ahogándose en el Magdalena (Cattle Drowning in the Magdalena), 1955 is awarded at the Caribbean Exhibition in Houston. '''{{Fecha\|1957\|link=}}''': Shares the second prize in painting at the X National Artists' in Colombia with Fernando Botero and Jorge Elías Triana for the oil painting Luto por un estudiante muerto (Mourning a Dead Student), 1956. '''{{Fecha\|1958\|link=}}''': Obtains first prize in the Hispanic-American Biennial in Madrid. 1958: Produces the ceramic mosaic work Tierra, agua y aire (Earth, Water, and Air) for the Misrachi building in Barranquilla. '''{{Fecha\|1959\|link=}}''': Takes first place at the Barranquilla Annual Salon. Produces the mural Alegoría del libro (Allegory of the Book), 1959, for the Luis Angel Arango Library in Bogota. Represents Colombia at the V São Paulo Bienal along with Enrique Grau, Fernando Botero, Eduardo Ramírez Villamizar, Armando Villegas, and Guillermo Wiedemann, receiving an Honorable Mention. '''{{Fecha\|1960\|link=}}''': Exhibits in the Guggenheim Hall in New York. '''{{Fecha\|1962\|link=}}''': Takes the National Prize for Painting at the XV National Artists' Salon in Colombia with the work La Violencia (Violence, 1962). '''{{Fecha\|1966\|link=}}''': Obtains the National Prize for Painting at the National Artists' Salon in Colombia for the second time. '''{{Fecha\|1967\|link=}}''': Becomes director of the Museum of Modern Art in Bogotá. Represents Colombia at the São Paulo Biennial. '''{{Fecha\|1969\|link=}}''': Participates in the film Queimada by director Gillo Pontecorvo. '''{{Fecha\|1970\|link=}}''': Decorated with the Order of San Carlos by the President of Colombia, Misael Pastrana. '''{{Fecha\|1971\|link=}}''': Paints Cóndor (Condor) for the Council of Minister’s Sessions Hall, Bogotá. '''{{Fecha\|1973\|link=}}''': Paints the mural Sombra larga y música de días (Long Shadow and Daytime Music) in homage to the poet José Asunción Silva for the Bank of Colombia in the San Martín Square in Bogotá. '''{{Fecha\|1977\|link=}}''': Exhibits in Colombian La Plástica Colombiana en el siglo XX (Visual Arts in the Twentieth Century) at Casa de las Americas in Havana, Cuba. '''{{Fecha\|1982\|link=}}''': Produces the mural Galerna (The Gale) for the Cartagena Convention Center. '''{{Fecha\|1983\|link=}}''': Produces the mural Amanecer en los Andes (Dawn Over the Andes) for the United Nations headquarters in New York. '''{{Fecha\|1985\|link=}}''': Presents Obregón, Pintor Colombiano (Obregón: Colombian Painter) at Maison de l’Amérique Latine in Paris. Exhibits in Cinco Artistas Colombianos (Five Colombian Artists) at the Museum of Latin American Art (OEA) in Washington. '''{{Fecha\|1986\|link=}}''': Produces the mural Victoria de tres cordilleras (Victory of Three Cordilleras) at the Elliptic Hall of the National Capitol in Bogotá. Exhibits Desastre en la Ciénaga (Disaster at Ciénaga) in the Bogotá Museum of Modern Art. '''{{Fecha\|1990\|link=}}''': Exhibits his series Vientos (Winds) at El Museo gallery in Bogotá. Exhibits at the Tokyo Fuji Art Museum in Japan. Presents Cinco Décadas (Five Decades) at the Bogotá Museum of Modern Art. The exhibition later travels to the Monterrey Museum and the Mexico Museum of Modern Art. '''{{Fecha\|1991\|link=}}''': Retrospective exhibition at the Consolidated Cultural Center of Caracas. '''{{Fecha\|1992\|link=}}''': Dies in Cartagena and is buried in the Obregón family mausoleum in the Universal Cemetery of Barranquilla.
^h español (es)	'''{{Fecha\|1920\|link=}}''': nace en Barcelona, España. '''{{Fecha\|1939-1940\|link=}}''': ingresa al School of the Museum of Fine Arts en Boston. '''{{Fecha\|1940-1944\|link=}}''': se instala en Barcelona. Estudia por cuatro días en La Llotja, escuela catalana de arte inscrita a la Academia de San Fernando en Madrid. '''{{Fecha\|1944\|link=}}''': viaja y se instala en Bogotá. Participa por primera vez en el V Salón Nacional de Artistas de Colombia. Es profesor de la Escuela de Bellas Artes en Bogotá. '''{{Fecha\|1945\|link=}}''': realiza su primera exposición individual en la Biblioteca Nacional de Colombia en Bogotá. '''{{Fecha\|1946\|link=}}''': se instala en Barranquilla e ingresa a ser profesor en una escuela local. Gana el primer premio en el Salón de Artistas Costeños. '''{{Fecha\|1948-1949\|link=}}''': es director de la Escuela de Bellas Artes de Bogotá. '''{{Fecha\|1949\|link=}}''': participa en la exposición “32 Artistas de las Américas” en el Museo Nacional de Colombia en Bogotá. '''{{Fecha\|1949-1954\|link=}}''': se instala en Francia. Expone en la Galerie Greuse, París y en la Unión Panamericana en Washington. '''{{Fecha\|1955\|link=}}''': regresa a Colombia. Obtiene el segundo premio en el Salón Nacional, en el Centro Artístico de Barranquilla con el óleo Gato comido de pájaros (1954). '''{{Fecha\|1956\|link=}}''': su obra Ganado ahogándose en el Magdalena (1955) es premiada en la Exposición del Caribe en Houston. '''{{Fecha\|1957\|link=}}''': comparte con Fernando Botero y Jorge Elías Triana el segundo premio en Pintura del X Salón de Artistas Colombianos, con el óleo Luto por un estudiante muerto (1956). '''{{Fecha\|1958\|link=}}''': obtiene el primer premio en la Bienal Hispanoamericana en Madrid. 1958: realiza el mosaico Tierra, agua y aire en cerámica para el edificio Misrachi en Barranquilla. '''{{Fecha\|1959\|link=}}''': gana el primer premio del Salón Anual de Barranquilla. Realiza el mural Alegoría del libro (1959) para la Biblioteca Luis Ángel Arango en Bogotá. Representa a Colombia en la V Bienal de São Paulo junto con Enrique Grau, Fernando Botero, Eduardo Ramírez Villamizar, Armando Villegas y Guillermo Wiedemann, recibiendo una Mención de honor. '''{{Fecha\|1960\|link=}}''': expone en el Salón Guggenheim en Nueva York. '''{{Fecha\|1962\|link=}}''': gana el Premio Nacional de Pintura en el XV Salón Nacional de Artistas de Colombia con la obra La violencia (1962). '''{{Fecha\|1966\|link=}}''': obtiene nuevamente el Premio Nacional de Pintura en el Salón Nacional de Artistas de Colombia. '''{{Fecha\|1967\|link=}}''': se convierte en director del Museo de Arte Moderno de Bogotá. Representa a Colombia en la Bienal de São Paulo. '''{{Fecha\|1969\|link=}}''': participa en la película Queimada del director Gillo Pontecorvo. '''{{Fecha\|1970\|link=}}''': es condecorado con la Orden de San Carlos por el presidente de Colombia Misael Pastrana. '''{{Fecha\|1971\|link=}}''': pinta Cóndor para el Salón de Sesiones del Consejo de Ministros, Bogotá. '''{{Fecha\|1973\|link=}}''': pinta para el Banco de Colombia en Bogotá, en la Plaza San Martín el mural Sombra larga y música de días en homenaje al poeta José Asunción Silva. '''{{Fecha\|1977\|link=}}''': expone en la muestra “La Plástica Colombiana en el siglo XX” de La Casa de las Américas en La Habana, Cuba. '''{{Fecha\|1982\|link=}}''': realiza el mural Galerna para el Centro de Convenciones de Cartagena. '''{{Fecha\|1983\|link=}}''': realiza el mural Amanecer en los Andes para el edificio de las Naciones Unidas en Nueva York. '''{{Fecha\|1985\|link=}}''': expone su muestra “Obregón, Pintor Colombiano” en la Maison de l’Amérique Latine en París. Expone en la muestra “Cinco Artistas Colombianos” del Museo de Arte Latinoamericano (OEA) en Washington. '''{{Fecha\|1986\|link=}}''': pinta el mural Victoria de tres cordilleras en el Salón Elíptico del Capitolio Nacional de Bogotá. Expone su serie Desastre en la Ciénaga en el Museo de Arte Moderno de Bogotá '''{{Fecha\|1990\|link=}}''': expone su serie Vientos en la Galería El Museo en Bogotá. Expone en el Museo de Arte Fuji en Tokio, Japón. Expone en el Museo de Arte Moderno de Bogotá con la muestra “Cinco Décadas”, la cual viaja al Museo de Monterrey y al Museo de Arte Moderno de México. '''{{Fecha\|1991\|link=}}''': realiza su exposición retrospectiva en el Centro Cultural Consolidado de Caracas. '''{{Fecha\|1992\|link=}}''': fallece en Cartagena y es sepultado en el mausoleo de la familia Obregón en el cementerio Universal de Barranquilla.