Todas las traducciones

Escribe debajo un nombre de mensaje para ver todas las traducciones disponibles.

Se han encontrado 2 traducciones.

Nombre	Texto actual
^h inglés (en)	==Timeline== '''{{Fecha\|1907\|link=}}''': Born in Medellin, the eighth daughter in a large family. '''{{Fecha\|1920\|link=}}''': After falling ill with malaria, she returns from her sister's house in La Estrella to Medellín with her parents, and enters the María Auxiliadora School. '''{{Fecha\|1932\|link=}}''': Begins taking classes with Eladio Vélez and enters the Institute of Fine Arts in Medellín. '''{{Fecha\|1935\|link=}}''': After seeing the murals of [[Pedro Nel Gómez]] in the Municipal Palace, she decides to become his student. '''{{Fecha\|1937\|link=}}''': Participates in the painting exhibition at Club La Unión in Medellín with the other students of Pedro Nel Gómez. '''{{Fecha\|1938\|link=}}''': Abandons classes with [[Pedro Nel Gómez]] and dedicates herself to painting in her workshop. '''{{Fecha\|1939\|link=}}''': Wins first prize in the Exhibition of Professional Artists at the Club La Union in Medellin, generating controversy in Medellín high society for including two nudes. '''{{Fecha\|1940\|link=}}''': Invited by Jorge Eliécer Gaitán, she holds a solo exhibition at Teatro Colón in Bogotá, which is soon closed under pressure from the Bogotá high society, spearheaded by Laureano Gómez. '''{{Fecha\|1944\|link=}}''': Forms the group Los Independientes with other artists, proposing mural painting as art for the people. '''{{Fecha\|1946\|link=}}''': Travels to Mexico to study mural painting at the National School of Fine Arts. '''{{Fecha\|1948\|link=}}''': Completes the mural on fique collection at Compañía de Empaques de Medellín. '''{{Fecha\|1953\|link=}}''': Travels to Spain to study at the San Fernando Academy. '''{{Fecha\|1955\|link=}}''': Works exhibited at the Institute of Hispanic Culture in Madrid are taken down by Franco's government without any explanation. '''{{Fecha\|1957\|link=}}''': Decides to take down her solo exhibition at Casa Mariana in Medellin under political pressure. 1957: Travels to London to study ceramics and painting at the Reading Technical College in London. '''{{Fecha\|1960\|link=}}''': Retreats to her home La Casablanca in Envigado. '''{{Fecha\|1975\|link=}}''': Retrospective exhibition of her work at the Pilot Public Library of Medellín, curated by Elkin Alberto Mesa. '''{{Fecha\|1977\|link=}}''': Her works participate in the MAMBO (Bogotá Museum of Modern Art) exhibition Art and Politics, organized by Eugenio Barney. '''{{Fecha\|1980\|link=}}''': exhibition Antioquia and the Seventies (Antioquia y la Década de los setenta) at MAMM (Medellín Museum of Modern Art) includes works by Débora Arango. '''{{Fecha\|1981\|link=}}''': Participates in the exhibition Ten Masters from Antioquia (Diez Maestros Antioqueños), curated by the painter Jorge Cárdenas. '''{{Fecha\|1984\|link=}}''': Retrospective exhibition curated by Alberto Sierra at MAMM, traveling to BLAA (Luis Ángel Arango Library). '''{{Fecha\|1986\|link=}}''': Donates 233 of her own works to MAMM. '''{{Fecha\|1996\|link=}}''': BLAA holds one of the largest retrospective exhibitions with 269 of her works. '''{{Fecha\|2004\|link=}}''': The Ministry of Culture declares 233 of her works to be of national cultural interest. '''{{Fecha\|2005\|link=}}''': Dies at home in Envigado. '''{{Fecha\|2016\|link=}}''': Banco de la República launches its new collection of banknotes, among which is the new 2,000 peso banknote that is a tribute to the artist.[3]
^h español (es)	== Cronología == 1907: Nace en Medellín, es la octava hija de una familia numerosa. 1920: Después de enfermarse de paludismo, regresa de la casa de su hermana en La Estrella a Medellín con sus padres, e ingresa al Colegio María Auxiliadora. 1932: Comienza clases con Eladio Vélez y entra al Instituto de Bellas Artes de Medellín. 1935: Después de ver los murales de [[Pedro Nel Gómez]] en el Palacio Municipal decide convertirse en su alumna. 1937: Participa en la Exposición de Pintura en el Club la Unión en Medellín junto a las demás alumnas de Pedro Nel Gómez. 1938: Abandona las clases con [[Pedro Nel Gómez]] y se dedica a pintar en su taller. 1939: Gana el primer premio en el Primer Salón de Artistas Profesionales en el Club la Unión de Medellín, generando polémica en la sociedad medellinense al incluir dos desnudos. 1940: Invitada por Jorge Eliécer Gaitán, realiza una exposición individual en el Teatro Colón de Bogotá, pero es clausurada por presión de la sociedad capitalina en cabeza de Laureano Gómez. 1944: Conforma el grupo “Los Independientes” junto a otros artistas proponiendo la pintura mural como arte para el pueblo ; 1946: Viaja a México a estudiar Pintura Mural en la Escuela Nacional de Bellas Artes. 1948: Termina el Mural Sobre la Recolección del Fique en la Compañía de Empaques de Medellín. 1953: Viaja a España a estudiar en la Academia de San Fernando. 1955: Sus obras expuestas en el Instituto de Cultura Hispánica Madrid son descolgadas por el gobierno franquista sin ninguna explicación. 1957: Decide descolgar su exposición individual en la casa Mariana de Medellín debido a presiones políticas. 1957: viaja a Londres a estudiar cerámica y pintura en el Technical College of Reading de Londres. 1960: Decide aislarse en su “Casablanca” en Envigado. 1975: Exposición retrospectiva de su obra en la Biblioteca Pública Piloto de Medellín, curada por Elkin Alberto Mesa. 1977: Sus obras participan en la exposición del MAMBO (Museo de Arte Moderno de Bogotá) Arte y Política organizada por Eugenio Barney. 1980: En la exposición Antioquia y la Década de los setenta del MAMM (Museo de Arte Moderno de Medellín) se incluyen obras de Débora Arango. 1981: Hace parte de la exposición Diez Maestros Antioqueños, curada por el pintor Jorge Cárdenas. 1984: Exposición retrospectiva curada por Alberto Sierra en el MAMM e itinerante en la BLAA (Biblioteca Luis Ángel Arango). 1986: Dona al MAMM 233 obras de su autoría. 1996: La BLAA realiza una de las exposiciones retrospectivas más grandes, con 269 obras. 2004: El Ministerio de Cultura declara las 233 obras como Bien de Interés Cultural de carácter nacional. 2005: Muere en su casa en Envigado. * 2016: El Banco de la República lanza su nueva colección de billetes entre los cuales se encuentra el nuevo billete de 2000 que incluye un homenaje a la artista <ref>[http://www.banrep.gov.co/es/video-29-11-2016-2\| Conozca el nuevo billete de $2 mil]</ref>