Todas las traducciones
En otros idiomasEscribe debajo un nombre de mensaje para ver todas las traducciones disponibles.
Se han encontrado 2 traducciones.
| Nombre | Texto actual |
|---|---|
| h inglés (en) | ==Artistic Career== ===Early career=== Alejandro Obregón remained in the city of Barcelona until 1944, where he presented an individual exhibition. On his return to Colombia, he settled in Bogotá, where he would share a studio with Ignacio Gómez Jaramillo. Recently arrived from Europe, he debuted in the Colombian art world at the V National Artists’ Salon, with the oil paintings Naturaleza muerta (Still Life), Retrato del pintor (Portrait of the Painter), and Niña con jarro (Girl with a Jar). Since then, his name remained in the foreground and his works continue to be exhibited with great commercial success. In 1945 at the IV National Artists Salon, Obregón began to reveal what would be his signature, his energetic, free, bold strokes. In 1947, a retrospective exhibition was held at the Gregorio Vásquez Hall of the National Library in Bogotá with 62 of his works, where the diversity of gray tones can be appreciated. His themes revolved around self-portraits, female heads, and landscapes. The characteristics of his works and his legacy to art became evident in 1947 when he included fishes, barracudas, and events from the early bipartisan violence in Colombia. From then on, his work was recognized as belonging to Magical Expressionism. By the year 1948, "a peak year under the sign of Alejandro Obregón" (in the words of historian and art critic Walter Engel), the historical-social context of Colombia was already appearing in his work, and the tragedy of April 9 and the violent events in the country were addressed by the artist. This period the artist referred to as his "dark" period where brown, blue, dark gray, and black colors are dominant, in addition to references to Pablo Picasso. Obregón was appointed director of the School of Fine Arts in Bogotá in the same year, and also led the organization of several art salons. He later traveled to France with his wife Sonia Osorio. When he returned several years later in 1955, he began a series of symbolic still lifes, with themes of death and mourning. In these works, we can locate the symbols of the bull and the condor. ===Artistic Career=== Obregón's artistic career can be divided into approximately four periods. The first, 1942-1946, was a period of training. In this period his painting is contradictory and full of hesitation; his production oscillates between a naturalism with academic recollections and a forced expressionism. The second, 1947-1957, is of stylistic definition and a first maturity. With memories of Cubism, Obregón made miraculously balanced compositions in which he articulated numerous planes in many ways, sometimes with transparency, on neutral backgrounds that also include more or less evident planes. Some of his characteristic motifs appear here already, as well as some of his masterpieces: Puertas y el espacio (Doors and Space), 1951, Bodegón en Amarillo (Still Life in Yellow), 1955, Greguerías y camaleón (Turmoil and Chameleon), 1957 |
| h español (es) | ==Trayectoria artística== ===Inicios=== Alejandro Obregón, permaneció en la ciudad de Barcelona hasta el año 1944 y allí realizó una exposición individual. De regreso a Colombia, se instaló en Bogotá, en donde compartiría estudio con Ignacio Gómez Jaramillo. Recién llegado de Europa, hizo su presentación en el arte colombiano en el V Salón Nacional, con los óleos “Naturaleza muerta”, “Retrato del pintor” y “Niña con jarro”. Desde entonces su nombre estuvo siempre en primer plano y sus obras siguen exhibiéndose con gran éxito comercial. En 1945, Obregón deja ver lo que sería su sello personal, pues en el IV Salón Anual, se distinguen sus enérgicos, sueltos y audaces brochazos. En 1947, se llevó a cabo una exposición retrospectiva en la Sala Gregorio Vásquez de la Biblioteca Nacional de Bogotá con 62 obras suyas, en donde se puede apreciar la diversidad de tonalidades grises; sus temáticas giraron en torno al autorretrato, cabezas femeninas y paisajes. Las características de sus obras y su legado al arte, se hace evidente en 1947 cuando incluye en sus piezas peces, barracudas, y acontecimientos propios del inicio de la violencia bipartidista en Colombia, a partir de entonces, su obra es reconocida con el nombre de "expresionismo mágico". Para el año 1948, "un año cumbre bajo el signo de Alejandro Obregón" (como lo tituló el historiador y crítico de arte Walter Engel), se hace presente el contexto histórico-social de Colombia en su obra, de manera que la tragedia del 9 de abril y los sucesos violentos del país, fueron abordados por el artista. En este periodo, se habla de su época "oscura" donde predominan colores pardos, azules, grises oscuros y negro, además de evidenciarse las referencias a Pablo Picasso. En este mismo año, Obregón es nombrado director de la Escuela de Bellas Artes de Bogotá, y paralelamente, se encarga de organizar varios salones artísticos. Posteriormente, viaja a Francia junto a su esposa Sonia Osorio. Al regresar varios años después en 1955, inicia una serie de bodegones simbólicos, cuya temática dialoga con la muerte y el duelo, allí encontraremos el símbolo del toro y el cóndor. ===Carrera artística=== La carrera artística de Obregón se puede dividir aproximadamente en cuatro períodos. El primero, 1942-1946, es de formación. En él su pintura es contradictoria y llena de titubeos; su producción oscila entre un naturalismo con recuerdos académicos y un expresionismo forzado. El segundo, 1947-1957, es de definición estilística y primera madurez. Con recuerdos del cubismo, Obregón realizó composiciones milagrosamente balanceadas en las que articuló de muchas maneras numerosos planos, a veces transparentes, sobre fondos neutros que también incluyen planos más o menos evidentes. Aquí ya aparecen algunos de sus motivos característicos, así como algunas de sus obras maestras: Puertas y el espacio (1951), Bodegón en amarillo (1955), Greguerías y camaleón (1957). |