All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 2 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)==Biography==

Nevelson was born on September 23, 1899, in Kiev, a territory that at the time belonged to the Russian Empire and today is the capital of Ukraine. In 1905, she emigrated to the United States with her family, settling in Rockland, Maine. Due to the little integration seen in the area where she lived as a child and teenager and to the conservative norms of the place, she decided to move to New York to study singing, drama, painting, and drawing. In 1920, she met Charles Nevelson, owner of a Jewish cargo ship, with whom she married and from whom she took her last name. From the union was born Myron Nevelson, the couple’s only son. Her relationship with her husband was fraught, since he forbade her to devote herself to art, which led to their separation in 1931.<ref>A story about how Louise Nevelson constructed her sculptures and her past. DailyArt. https://www.dailyartmagazine.com/louise-nevelsons-sculptures/</ref>The artist entrusted her mother with the care of her son and continued her studies. She participated in numerous art syndicates including Artists Equity, the National Association of Women Artists, and American Abstract Artists. After a long artistic career with difficult beginnings and artistic recognition in her later years, she was decorated in 1985 with the National Medal of Arts, the highest distinction for the arts in the United States. She died in New York on April 17, 1988.
 h Spanish (es)== Biografía ==
Nació el 23 de septiembre de 1899 en Kiev, territorio en aquel momento perteneciente al Imperio Ruso y hoy capital de Ucrania. En 1905, emigró a Estados Unidos con su familia, radicándose en Rockland, estado de Maine. Debido a la poca integración que tuvo en la zona donde residió de niña y adolescente y por las normas conservadoras del lugar, decidió trasladarse a Nueva York para estudiar canto, drama, pintura y dibujo. En 1920 conoció a Charles Nevelson, propietario de un buque judío de carga, con quien se casó y de quien tomó el apellido. De la unión nació Myron Nevelson, único hijo de la pareja. La relación con su marido era difícil puesto que le prohibía dedicarse al arte, situación que precipitó su separación en 1931<ref>A story about how Louise Nevelson constructed her sculptures and her past. DailyArt. https://www.dailyartmagazine.com/louise-nevelsons-sculptures/</ref>. La artista encargó a su madre el cuidado de su hijo y prosiguió con sus estudios. Participó en numerosas agremiaciones de arte entre las que se incluyen Artists Equity, the National Association of Women Artists y the American Abstract Artists. Después de una larga trayectoria artística, de inicios difíciles y reconocimiento artístico posterior a una edad madura, fue reconocida en 1985 con la Medalla Nacional de las Artes, máxima distinción de las artes en Estados Unidos. Falleció en Nueva York el 17 de abril de 1988.