Todas las traducciones
En otros idiomasEscribe debajo un nombre de mensaje para ver todas las traducciones disponibles.
Se han encontrado 2 traducciones.
| Nombre | Texto actual |
|---|---|
| h inglés (en) | Although Muñoz was born in Popayán, he spent his early years in Venezuela. At the approximate age of eight, his family returned to Colombia and settled in the city of Cali. Before graduating high school, he began his training at the Departmental Institute of Fine Arts, where he completed initial training that was as yet not certified professionally. The influence of this center on the young people of Cali was complemented from some years previously by the founding of the La Tertulia Museum and its dissemination of modern art in the city. The atmosphere in the city during the 1970s was conducive to a creative boom in various fields. A variety of youth initiatives arose as an echo of the student movements that took place at the end of the previous decade, fostering a local counterculture founded on literature, theater, film and popular printmaking. It was a period that gave birth to projects such as the Center for Psychoanalytic Studies, the Cali Experimental Theater and Ciudad Solar, a cultural space that counted Andrés Caicedo, Luis Ospina and Carlos Mayolo among its members. The growth of graphic art and drawing in Cali would be pivotal in Munoz’s artistic career, taking the form of the holding of graphic art biennials. Also of great value would be the vision of the marginalization and bewilderment caused by the processes of urbanization that was revealed by the photography of Fernell Franco (1942-2006). |
| h español (es) | Aunque Muñoz nació en Popayán, pasó sus primeros años en Venezuela. A la edad aproximada de ocho años, su familia retornó a Colombia y se radicó en Cali. Antes de terminar el bachillerato empezó su formación en el Instituto Departamental de Bellas Artes, en donde completó una formación inicial aún no certificada de manera profesional. Además de la influencia de este centro para la juventud caleña, se sumaba de años atrás la fundación del Museo La Tertulia y su difusión del arte moderno en la ciudad. El ambiente de la ciudad en los años setenta fue propicio para una explosión creativa en varios campos. Distintas iniciativas juveniles surgieron como resonancias de los movimientos estudiantiles de finales de la década anterior, y construyeron una contracultura local apoyada en la literatura, el teatro, el cine y el grabado popular. Fue la época en que se gestaron proyectos como el Centro de Estudios Psicoanalíticos, el Teatro Experimental de Cali y Ciudad Solar, espacio cultural al que pertenecieron, entre otros, Andrés Caicedo, Luis Ospina y Carlos Mayolo. Para la trayectoria artística de Muñoz sería fundamental el auge de la gráfica y el dibujo en Cali, manifestado en la celebración de las bienales de artes gráficas. También tendría gran valor la mirada a la marginalidad y el desconcierto que trajeron los procesos de urbanización, develada por la fotografía de Fernell Franco (1942-2006). |