Martha Canfield

Martha Canfield

Datos generales

Nombre	Martha Luana Malvino Canfield
Fecha de nacimiento	28 de mayo de 1949
Nacionalidad	Uruguaya e Italiana
Ocupación	Escritora, crítica literaria y traductora.
Estudios universitarios	Universidad de Montevideo e Instituto de Profesores Artigas
País de nacimiento	Uruguay
Ciudad de nacimiento	Montevideo

Martha Canfield es una escritora, crítica literaria, y traductora nacida en Montevideo Uruguay el 28 de mayo de 1949. Estudió en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Montevideo y en el Instituto de Profesores Artigas de Montevideo. En 1971 se graduó en Filosofía y Letras en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá y obtuvo un máster en Literatura Hispanoamericana en el Instituto Caro y Cuervo.

Biografía

MARTHA L. CANFIELD nació en Montevideo, estudió en la Universidad Javeriana de Bogotá y en el Instituto Caro y Cuervo y desde 1977 vive en Florencia (Italia), donde es catedrática de Lengua y Literatura Hispanoamericana. Desde sus primeras publicaciones y por su participación creativa y crítica es considerada en Colombia miembro de la Generación sin Nombre. Es autora de cuatro poemarios en español: Anunciaciones (Bogotá 1976), Mar/Mare (Roldanillo1989), El viaje de Orfeo (Montevideo 1990), Caza de altura (Caro y Cuervo, Bogotá 1994) y dos en italiano: Nero cuore dell’alba (Salerno 1998) y Capriccio di un colore (Firenze 2004). Una antología de su poesía, Poemas, fue presentada por Márgara Russotto (Pequeña Venecia, Caracas 1997).

Cronología

• 1949: Nace el 28 de mayo en Montevideo, Uruguay
• 1968: Se trasalada a Colombia
• 1971: Se gradúa en Filosofía y Letras en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá y obtiene máster en Literatura Hispanoamericana en el Instituto Caro y Cuervo de Bogotá.
• 1974: Viaja a Italia becada por el Instituto Italo - Latino Americano de Roma, con la que realiza una investigación en el campo de la literatura hispanoamericana en la Universidad de Florencia Italia.
• 1975: Regresa a Colombia como titular de la Cátedra de Literatura Española e Hispanoamericana en la Universidad Javeriana.

En 1974, gracias a una beca otorgada por el Instituto Italo - Latino Americano de Roma, viajó a Italia para hacer investigación en el campo de la literatura hispanoamericana en la Universidad de Florencia.

En 1975, regresó a Colombia como titular de la Cátedra de Literatura Española e Hispanoamericana en la Universidad Javeriana. Publicó su primer poemario Anunciaciones, en 1977. Regresó a Florencia en 1980, y en 1992 obtuvo por concurso el cargo de profesor (Professore Associato) de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Nápoles Federico II, pasó en 1996 se traslada a la Universidad Ca' Foscari de Venecia. Fundó la colección literaria Latinoamericana de la editorial Le Lettere de Florencia y participó en la creación del Premio Letterario Internazionale di Poesia Pier Paolo Pasolini junto con Dacia Maraini y Francesco Agresti. En el año 2000 gana el concurso como titular de la cátedra de literatura hispanoamericana en la Universidad de Florencia. Ha obtenido, entre otros, el Premio Speciale di Poesia dell’ Associazione Italiana «La Cultura del Mare» en 2000 y el premio Oriente-Occidente por las Artes del Festival Internacional «Noches de poesía», 2006.

Obra poética

• Anunciaciones (1976-2015)
• Nero cuore dell’alba (1988)
• Mar/Mare (1989)
• El viaje de Orfeo (1990)
• Caza de altura. Poemas, 1968-1993 (1994)
• Orillas como mares (2004)
• Capriccio di un colore (2004)
• Per abissi d’amore (2006)
• El cuerpo de los sueños (2008)
• Corazón (2012-2013)
• Luna di giorno (2017)

Libros de crítica

• La provincia inmutable (sobre Ramón López Velarde, Firenze 1981)
• El “patriarca” de García Márquez, arquetipo literario del dictador (Firenze 1984)
• Configuración del arquetipo (Firenze 1988);
• Gabriel García Márquez (antología comentada, Bogotá 1991);
• Jorge Eduardo Eielson: nudos y asedios críticos (Madrid 2002).

Traducciones al español

• Edoardo Sanguineti. Minitarjetas. Luis Angel Parra Editor, Bogotá, 1996.
• Valerio Magrelli. Poemas escogidos. Angria, Caracas, 1997.
• Gesualdo Bufalino. El Güerrín Mezquino. Norma, Bogotá, 1998.
• Pier Paolo Pasolini. Poesía en forma de rosa. Pequeña Venecia, Caracas, 1999.

Traducciones al italiano

• Idea Vilariño. La sudicia luce del giorno, QuattroVenti, Urbino, 1989.
• Carlos Germán Belli. Un giorno l'amore, prólogo de Mario Vargas Llosa, Edizioni Olivares, Milano, 1995.
• Jorge Eduardo. Eielson. Poesia scritta, Editorial Le Lettere, 1993.
• Álvaro Mutis. Gli elementi del disastro, Editorial Le Lettere, 1997, y Da Barnabooth a Maqroll, Editorial, Le Lettere, 2002.
• Mario Benedetti. Inventario, prólogo de Manuel Vázquez Montalbán, Editorial Le Lettere, 2001.
• Alejandro Rossi. Regioni da leggenda, Editorial Le Lettere, 2002

Premios y reconocimientos

• Premio Speciale di Poesia dell’Associazione Italiana «La Cultura del Mare», Italia, 2000.
• Premio de traducción «Circe-Sabaudia», Italia, 2001.
• Premio de traducción Institutos Cervantes de Italia, 2002.
• Premio Oriente-Occidente, Festival Internacional «Noches de Poesía», Curtea de Arges, Romania, 2006.
• Premio Iberoamericano Ramón López Velarde, México, 2015.
• IX Riconoscimento Alberto Caramella, Florencia, 2017.

Bibliografía completa

• https://www.fbbva.es/publicaciones/el-dialogo-infinito-una-conversacion-con-martha-l-canfield/
• Poetas del 68 La Generación Sin Nombre (1968-2018) Federico Díaz-Granados Compilador - Universidad Externado de de Colombia https://www.uexternado.edu.co/wp-content/uploads/2018/10/11-Generacio%CC%81n-Sin-Nombre-1.pdf
• https://www.escritores.org/biografias/24663-canfield-martha-l

Véase también

• La Generación sin Nombre
• María Mercedes Carranza
• Darío Jaramillo Agudelo
• Juan Gustavo Cobo Borda
• José Luis Díaz-Granados
• Álvaro Miranda
• Augusto Pinilla
• Elkin Restrepo
• David Bonells Rovira
• Miguel Méndez Camacho
• Giovanni Quessep
• Jaime García Maffla

¡Más para explorar en Banrepcultural!

	Para niñ@s Programación y contenido para niños y niñas.		Biblioteca virtual Libros, documentos, imágenes en su edición digital.		Recursos Electrónicos Música, libros, prensa, revistas y publicaciones, de instituciones externas.
	Descubridor Explora la colección bibliográfica de la BLAA y su red nacional de bibliotecas.		Calendario de actividades Toda la programación cultural a nivel nacional		Multimedia Disfruta de documentales, conferencias y juegos interactivos
	Libros infantiles Libros electrónicos e interactivos para niños		Publicaciones a la venta Libros, catálogos y discos editados por el Banco de la República		Boletín cultural Boletín cultural y bibliográfico de la BLAA

La enciclopedia es un proyecto de Banrepcultural el portal de la Subgerencia cultural del Banco de la República.