Etelvina Maldonado

Etelvina Maldonado

Datos generales

Nombre	Etelvina Maldonado de la Hoz
Fecha de nacimiento	26 de abril de 1935
Nacionalidad	Colombiana }}
Seudónimo	La Telvo
Ocupación	Cantante de bullerengue
País de nacimiento	Colombia }}
Ciudad de nacimiento	Cartagena
Fecha de fallecimiento	26 de enero de 2010
País de fallecimiento	Colombia
Ciudad de fallecimiento	Cartagena
Familia	Pedro Maldonado (padre); Francisca de la Hoz (madre); Miguel, Manuel y Cenelia (hijos primer matrimonio), 5 hijos (segundo matrimonio)
Cónyuge	Manuel Chaverra (primer esposo); Humberto Salgado Peña (segundo esposo)

Etelvina Maldonado, también conocida como “La Telvo” o “la niña Telvo”, fue una cantautora de bullerengue o fandango de lengua colombiana. En sus canciones se representa la tradición oral del caribe del país. Nació en Santa Ana (Bolívar, Colombia), que es un pueblo de la isla Barú en la bahía de Cartagena de Indias, el 26 de abril de 1935. Y murió el 26 de enero de 2010 en Cartagena, por fallas respiratorias.

Biografía

Primeros años

Etelvina Maldonado nació el 26 de abril de 1935 en el pueblo de Santa Ana (Bolívar, Colombia). Hija de Pedro Maldonado y Francisca de la Hoz Cardales – “Pacha de la Hoz” –; y ambos eran de procedencia humilde. Se crió con su familia materna, con su abuela Severina de la Hoz y con Aurora Cardale – “Mamá Chola” –, que era como su segunda mamá. “Mamá Chola” trabajaba lavando y planchando ropa; además vendía bollos (envueltos de maíz) y plátano, labor en la que Etelvina la ayudaba junto con sus hermanas, Estebana y Leo. Vivían en un caserío de casas hechas de palma y bahareque. “Mi mamá se levantaba a las 3 de la mañana (…) Luego salíamos a vender los bollos que mi mamá hacía (…) Cuando vendíamos los bollos ya nos poníamos a jugar muñecas”. Toda su familia eran asiduos participantes de los festivales de bullerengue, conocido antes como Fandango. Recordaba que ‘Se van las cruces’ fue el primer bullerengue que ella le había escuchado a su familia.

A Etelvina no le gustaba ir al colegio, se escapaba y se quedaba en los alrededores de la laguna de Santa Ana, entre otras cosas observando cómo las mujeres de la zona lavaban y planchaban la ropa. “Hasta que mi mamá se aburrió y dijo: ‘bueno mija, a ti lo que te va a gustar es lavar y planchar, esta es la ciencia suya’. De ahí no pasé (…) toda mi vida he sido feliz lavando y planchando”. E incluso trabajando, no dejaba de cantar.

La laguna de Santa Ana fue un lugar especial para la cantautora apreciaba mucho, no sólo porque fue un lugar de aventuras durante su infancia, sino porque también era el lugar de abastecimiento de agua para todo el pueblo.

Esta es mi laguna, donde yo eché mis dientes, donde yo crecí, donde el aire de la laguna que inspira, eso lo llevo dentro de mi corazón, dentro de mi alma. Yo adoro a mi pueblo, lo quiero, no lo vivo, pero lo quiero, para donde voy digo: ‘¿de dónde es usted? Soy de Santa Ana.’ Y como me gustan los apodos digo: ‘soy santanera, comedora de raya y cangrejo’. No me afrenta (…) Esta laguna que me vio crecer, que me dio agua para yo tomar, para bañarme, para hacer lo que yo quería en mi casa, la adoro. Yo quisiera que mi Dios me diera para yo cuidar la laguna, para que nuestro pueblo cuidara la laguna, esta es la laguna que nos dio vida, le dio vida a Santa Ana.

A los 14 años de edad, Etelvina se fue para Cartagena a trabajar lavando y planchando. Estando allá, cumplió los 15 años de edad y conoció a Manuel Chaverra, un navegante chocoano de río y mar.

nos enamoramos y nos escapamos para Quibdó. Exactamente al barrio La Alameda. Ya yo tenía idea del bullerengue, sin embargo, no hice música allí. Como no teníamos porqué perder el tiempo, tuvimos cinco hijos. Se nos murieron dos y nos quedaron tres: Miguel, Manuel y Cenelia. Dos viven en Arboletes, Antioquia. El otro vive acá en Cartagena. En Quibdó vivimos once años, hasta que mi compañero cometió ‘la locura’ con una muchacha y yo me devolví pa’ mi tierra otra vez.

Etelvina y el bullerengue

Antes de hacer parte de la escena artística del bullerengue, a Etelvina Maldonado le gustaba cantar rancheras, tangos y boleros. Se aprendía las canciones de la radio y de las películas que veía en los teatros de la época en Cartagena. Recordaba que, para pagar la entrada, trabajaba o vendía su comida para ir junto a una hermana. “En las películas me aprendí ‘Angelitos negros’”, que fue un bolero interpretado por primera vez por el actor y cantante mexicano Pedro Infante (1917 – 1957) y que era originalmente un poema sobre la discriminación racial del poeta venezolano Andrés Eloy Blanco (1896 – 1955).

Como estaba joven me sentía nueva, llena de vida, era una pelá que no creía en nada, entonces a mí me gustaba era cantar rancheras, tangos y boleros. Cuando ya yo vi que la música mía era el bullerengue, que mi Mamá Chola se iba para el bullerengue, con mamá Severina (…) como las casitas eran de bahareque, yo era la más atrevida, yo cogía y rompía el corral y le quitaba el taburete a la puerta y nos íbamos pa´ la plaza, a bailar. En ese tiempo no se le llamaba bullerengue, sino fandango. Cuando nos veía Mamá Chola ya era en la rueda del fandango, cantando, dando palmas junto con ellas. Así que ella no tuvo más que dejarnos que siguiéramos la vida que ella tenía, cantar.

Luego de haber estado 11 años en el Quibdó (Chocó, Colombia) con Manuel Chaverra, Etelvina volvió a Cartagena en 1961. Allí se quedó dos años y trabajó lavando y planchando en algunas casas. En uno de esos trabajos conoció a una señora que la llevó a vivir a Necoclí (Antioquia, Colombia), lugar donde conoció a Humberto Salgado Peña. Él sería su segundo esposo, un bailador de bullerengue, primo-hermano del legendario tamborero colombiano Paulino Salgado, conocido también como Batata III. Se fueron a vivir al municipio de Arboletes (Antioquia, Colombia), tuvieron cinco hijos. La situación económica nunca fue sencilla para la familia, pero vivieron juntos por alrededor de 45 años, hasta el día de la muerte de Humberto.

Allí conoció a la cantaora María de los Santos Valencia, líder del grupo del bullerengue Orgullo de Arboletes, y quien sería la definió el estilo musical de Etelvina Maldonado.

Allí me volví a pegar a la música, porque me encontré con una señora llamada María de los Santos Valencia, que en paz descanse. Ella tenía su grupo de bullerengue y me dejó entrar. Con ella fue que comencé a viajar.

Con este grupo realizó varias presentaciones, contó con el apoyo de la reconocida cantante de música folklórica colombiana Sonia Bazanta Vides, más conocida en el mundo artístico como Totó La Momposina (1940 -). Se presentaron en la ciudad de Barranquilla, viajaron a las Playas de Salgar en Montería y al Festival del Porro de San Pelayo (Córdoba, Colombia).

Posteriormente, y con otros apoyos, realizaron presentaciones en la ciudad de Medellín, en universidades, teatros y plazas. Cabe destacar que el festival en el siempre participaron fue el Festival Nacional del Bullerengue o Festival de Puerto Escondido (Córdoba, Colombia). A pesar de todas estas participaciones, Etelvina nunca realizó alguna producción discográfica con Orgullo de Arboletes; pero sí permaneció con el grupo hasta la muerte de Santos Valencia: “en Arboletes viví 35 años, hasta que murió Santos Valencia y nos derrotamos como grupo. Allá quedaron algunas compañeras, pero yo me vine otra vez para Cartagena”.

Pero no llegó a Cartagena directamente, primero fue de manera breve, a San Bernardo del Viento (Córdoba, Colombia) donde interpretó bullerengue al lado de su primo, el tambolero Daniel Cardales. Luego de eso, sí regresó a Cartagena. Volvió a trabajar lavando y planchando ropa en el barrio las Palmeras (Cartagena, Colombia), donde ofreció sus servicios en la casa del gaitero Stanley Montero, quien durante muchos años ha acompañado artísticamente a la también cantora de bullerengue Petrona Martínez (1938 -). Al escucharla cantar, Montero y Miguel Salgado, entonces director de la Corporación Cultural Candilé (Cartagena), apoyaron a Etelvina para que conformara su propia agrupación.

Así, entre 2001 y 2002 surgió el proyecto musical ‘Kasabe’, el cual tenía el propósito de difundir la música tradicional costeña – como ritmos de gaitas, chalupa, puya y otros géneros – con la base de un grupo de tamboreros, clarinetes, saxofones y gaitas. Con esa agrupación realizó conciertos en Cartagena y en Bogotá, “entonces le fui poniendo más cuidado al bullerengue y a Miguel se le ocurrió un proyecto que se convertiría en mi primer disco: ‘kasabe’”

En el 2002 también participó del proyecto musical de la agrupación ‘Alé kumá’, fundada por el contrabajista, productor musical y escritor colombiano Leonardo Gómez Jattin. Ese año publicaron un álbum titulado ‘Cantaoras’, que contó con la participación de otras cantantes de bullerengue como La sirena del río magdalena Martina Camargo (1961 -), la chocoana Gloria Perea (1971 -) y la actriz y cantadora guapireña (Guapí, Cauca) Benigna Solís. Esta producción recibió Disco de Oro por las ventas realizadas y se convirtió en la primera producción folclórica en recibir un galardón de estas características en Colombia

Sus últimos años y legado

Alrededor del 2003 Etelvina creó su propio grupo. En el 2005 realizó una gira con el grupo ‘Alé Kumá’ en México y se presentaron en el Festival Ollin Kan, también conocido como el Festival de las Culturas en Resistencia. A finales de 2006 se publicó el que sería su único álbum como solista “Canto y repique de Tambor”, bajo el sello MTM y la producción de Rafael Ramos Caraballo, músico, gestor cultural y director del proyecto ‘Tambores de Cabildo’.

Posteriormente, Etelvina fue invitada por el Fondo Mixto para la Cultura de Bolívar con un grupo de artistas colombianos para representar al departamento en algunos países de Europa como Hungría, República Checa y Austria. Con un promedio de dos conciertos diarios durante 29 días, aunque el pago económico no era proporcional al esfuerzo que ella ponía en dichas presentaciones. De hecho, en una época, durante la alcaldía de Alberto Barboza en Cartagena (2004-2005) le prometieron una casa

y yo tan ilusionada con todo eso, entregué una bandera y nunca más vi a nadie: Barbosa salió del compromiso, pero ese ofrecimiento salió en la radio y en la televisión, por pura cuestión de votación. Una doctora me ofreció la casa en que vivo en El Pozón que, aunque no es mía, no pago arriendo.

En 2009 viajó a Francia al Festival de Música del Mundo, por medio Ministerio de Relaciones Exteriores, así que llevó su arte a otros países y trató de subsistir de su canto. En 2010, con 75 años de edad, murió la cantautora en el barrio El Pozón en la ciudad de Cartagena, por un paro respiratorio. Las exequias se realizaron en el cementerio Jardines de Cartagena y se le hizo un homenaje acompañado con música, donde estuvieron familiares, músicos y amigos cercanos. Así como ella les dijo a sus hijos:

Cuando Etelvina Maldonado de la Hoz pele el guamo, no me guarden luto. Háganme mis nueve noches de velorio: eso sí les exijo. Y me montan varios juegos de dominó. Después de las nueve noches, mándenme a decir un par de misas y mándense a bailar, que entre ustedes más bailen, más los cuido yo. Que me manden al cementerio con bullerengue, con música de sexteto, con gaitas, con vientos y que dentro del ataúd me metan una panchita de ron Medellín para llevármela en el recorrido.

Etelvina Maldonado tuvo una influencia importante en el folclor colombiano, como exponente importante del bullarengue. También influyó en una nueva generación de cantantes de bullerengue, por ejemplo, fue maestra de Diana Hernández, directora del grupo María Mulata, quien pasó del canto lírico al bullerengue con las primeras lecciones que recibió de Etelvina.

Discografía

Canto y repique de Tambor

Sello: MTM (3) ‎– 018320-2

Formato: CD, Álbum. País: Colombia. Fecha: 2006

No.	Canciones
1	Así Así
2	Déjala Di
3	Camisola
4	A Pila El Arro
5	Juana Gómez
6	Llego La Cumbia
7	Dame La Mano Prima
8	Llorando
9	Ron Café
10	Que Se Quema El Monte
11	Déjala Llorar
12	Manuelita

Cronología

• 1935 : Nace en Santa Ana, pueblo de la isla Barú de la Bahía de Cartagena- Colombia.
• 1950 : Se traslada a Chocó Quibdó ciudad donde reside por 11 años.
• 1961 : Regresa a Cartagena con sus tres primeros hijos Miguel, Manuel y Cenelia y continúa trabajando en algunas casas del barrio la manga lavando y planchando.
• 1970 : Fue integrante y cantante principal del grupo de bullerengue de Arboletes (Antioquia) dirigido por María de los Santos Valencia.
• 2001 - 2002 : Formó parte del grupo Kasabe e hizo conciertos en Cartagena y Bogotá. Grabó como artista invitada junto a Martina Camargo, Gloria Perea y Benigna Solís en el álbum “Cantaoras” de la agrupación Alé Kumá dirigido por Leonardo Gómez.
• 2003 : Por primera vez, crea su propio grupo de música y prepara su primera grabación con miras a realizar conciertos nacionales e internacionales, bajo la representación y producción ejecutiva de Miguel Salgado Padilla.
• 2005 : Realiza una gira con el grupo Alé Kumá en México y se presenta en el Festival Ollin Kan.
• 2006 : Saca su único disco como solista “Canto y repique de tambor”, bajo la producción de Rafael Ramos.
• 2008 : Recibe una casa de interés social por méritos artísticos, por parte de la alcaldía de Cartagena.
• 2009 : Viaja a Europa junto a otros artistas por medio del Fondo Mixto para la cultura de Bolívar y luego a Francia por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
• 2010 : Muere en la ciudad de Cartagena a causa de un paro respiratorio.

Véase también

• Totó La Momposina
• Petrona Martínez

Bibliografía disponible en la colección bibliográfica

• Lara Ramos, D. (2011, mayo). ¡Ya está bueno, que me estoy poniendo triste mi hermano! Entrevista con Etelvina. Aguaita, (22). Cartagena de Indias, Colombia. p. 119-126.

• Samper, A. S. (2011, mayo). La portentosa Etelvina Maldonado canta su historia. Aguaita, (22). p. 112-118.

Archivos sonoros disponibles en la Biblioteca Luis Ángel Arango

• Alé Kumá. Cantaoras [registro sonoro].
• Lucía Pulido Ensamble (Colombia) [registro sonoro].
• Nueva Colombia [registro sonoro]: a new generation of Colombian music / Chonta Records.
• Kasabe [registro sonoro].
• Colombia sinfónica [registro sonoro] / Orquesta Sinfónica Universidad EAFIT; textos maestro Gustavo Yepes Londoño.
• Itinerario de tambores [registro sonoro]: cantos de bullerengue del litoral caribe colombiano / María Mulata.
• Etelvina Maldonado [registro sonoro]. 2006

Créditos

1. Diciembre de 2019. Investigación y texto Rocío del Pilar Garzón Vargas para Banrepcultural

¿Tienes un minuto? Queremos saber tu opinión

Estamos mejorando La Enciclopedia de Banrepcultural y tu opinión es muy importante para nosotros.
Te invitamos a completar una breve encuesta, que te tomará solo 2 minutos:

Completar la encuesta

¡Explora todas nuestras colecciones en Banrepcultural!

Descubridor

Explora el catálogo bibliográfico de la Red de Bibliotecas del Banco de la República

Para niños y niñas

Programación, servicios y contenido para niños y niñas.

Colección de arte

Explora en más de seis mil piezas de ate colombiano, latinoamericano e internacional.

Biblioteca Virtual

Colecciones digitales de libros, imágenes, mapas, periódicos.

Colección arqueológica

Explora las piezas de orfebrería de la colección del Museo del Oro.

Colección de monedas y billetes

Cerca de 40 mil piezas numismáticas que puedes explorar.

Boletín Cultural y Bibliográfico

Consulta todos los números de la revista más importante de la Biblioteca Luis Ángel Arango.

Colección Filatélica

Estampillas colombianas. Rarezas y curiosidades que podrás conocer explorando esta colección.

Colección Etnográfica de Leticia

Elementos vivos de las comunidades indígenas que habitan la región de la Amazonía colombiana.