Martha Canfield

Martha Canfield

Datos generales

Nombre	Martha Luana Malvino Canfield
Fecha de nacimiento	28 de mayo de 1949
Nacionalidad	Uruguaya e Italiana
Ocupación	Escritora, crítica literaria y traductora.
Estudios universitarios	Universidad de Montevideo e Instituto de Profesores Artigas
País de nacimiento	Uruguay
Ciudad de nacimiento	Montevideo

Martha Canfield es una escritora, crítica literaria, y traductora nacida en Montevideo Uruguay el 28 de mayo de 1949. Estudió en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Montevideo y en el Instituto de Profesores Artigas de Montevideo. En 1971 se graduó en Filosofía y Letras en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá y obtuvo un máster en Literatura Hispanoamericana en el Instituto Caro y Cuervo.

Biografía

MARTHA L. CANFIELD nació en Montevideo, estudió en la Universidad Javeriana de Bogotá y en el Instituto Caro y Cuervo y desde 1977 vive en Florencia (Italia), donde es catedrática de Lengua y Literatura Hispanoamericana. Desde sus primeras publicaciones y por su participación creativa y crítica es considerada en Colombia miembro de la Generación sin Nombre. Es autora de cuatro poemarios en español: Anunciaciones (Bogotá 1976), Mar/Mare (Roldanillo1989), El viaje de Orfeo (Montevideo 1990), Caza de altura (Caro y Cuervo, Bogotá 1994) y dos en italiano: Nero cuore dell’alba (Salerno 1998) y Capriccio di un colore (Firenze 2004). Una antología de su poesía, Poemas, fue presentada por Márgara Russotto (Pequeña Venecia, Caracas 1997).

Cronología

• 1949: Nace el 28 de mayo en Montevideo, Uruguay.
• 1968: Se trasalada a Colombia.
• 1971: Se gradúa en Filosofía y Letras en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá y obtiene máster en Literatura Hispanoamericana en el Instituto Caro y Cuervo de Bogotá.
• 1974: Viaja a Italia becada por el Instituto Italo - Latino Americano de Roma, con la que realiza una investigación en el campo de la literatura hispanoamericana en la Universidad de Florencia Italia.
• 1975: Regresa a Colombia como titular de la Cátedra de Literatura Española e Hispanoamericana en la Universidad Javeriana.
• 1977: Publica Anunciaciones, primer poemario.
• 1980: Regresa a Florencia Italia.
• 1988: Publica Nero cuore dell’alba.
• 1989: Publica Mar/Mare.
• 1990: Publica El viaje de Orfeo.
• 1994: Publica Caza de altura. Poemas, 1968-1993.
• 1992: Obtiene por concurso el cargo de profesor (Professore Associato) de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Nápoles Federico II.
• 1996: Se traslada a la Universidad Ca' Foscari de Venecia. Italia.
• 1997-1999 : Fundó la colección literaria Latinoamericana de la editorial Le Lettere de Florencia y participó en la creación del Premio Letterario Internazionale di Poesia Pier Paolo Pasolini junto con Dacia Maraini y Francesco Agresti.
• 2000 : Gana el concurso como titular de la cátedra de literatura hispanoamericana en la Universidad de Florencia y obtiene el Premio Speciale di Poesia dell’ Associazione Italiana «La Cultura del Mare»
• 2004: Publica Orillas como mares y Capriccio di un colore.
• 2006 : Obtiene el premio Oriente-Occidente por las Artes del Festival Internacional Noches de poesía y publica Per abissi d’amore.
• 2008: El cuerpo de los sueños.
• 2012-2013: Corazón
• 2017: Luna di giorno

Obra poética

• Anunciaciones (1976-2015)
• Nero cuore dell’alba (1988)
• Mar/Mare (1989)
• El viaje de Orfeo (1990)
• Caza de altura. Poemas, 1968-1993 (1994)
• Orillas como mares (2004)
• Capriccio di un colore (2004)
• Per abissi d’amore (2006)
• El cuerpo de los sueños (2008)
• Corazón (2012-2013)
• Luna di giorno (2017)

Libros de crítica

• La provincia inmutable (sobre Ramón López Velarde, Firenze 1981)
• El “patriarca” de García Márquez, arquetipo literario del dictador (Firenze 1984)
• Configuración del arquetipo (Firenze 1988);
• Gabriel García Márquez (antología comentada, Bogotá 1991);
• Jorge Eduardo Eielson: nudos y asedios críticos (Madrid 2002).

Traducciones al español

• Edoardo Sanguineti. Minitarjetas. Luis Angel Parra Editor, Bogotá, 1996.
• Valerio Magrelli. Poemas escogidos. Angria, Caracas, 1997.
• Gesualdo Bufalino. El Güerrín Mezquino. Norma, Bogotá, 1998.
• Pier Paolo Pasolini. Poesía en forma de rosa. Pequeña Venecia, Caracas, 1999.

Traducciones al italiano

• Idea Vilariño. La sudicia luce del giorno, QuattroVenti, Urbino, 1989.
• Carlos Germán Belli. Un giorno l'amore, prólogo de Mario Vargas Llosa, Edizioni Olivares, Milano, 1995.
• Jorge Eduardo. Eielson. Poesia scritta, Editorial Le Lettere, 1993.
• Álvaro Mutis. Gli elementi del disastro, Editorial Le Lettere, 1997, y Da Barnabooth a Maqroll, Editorial, Le Lettere, 2002.
• Mario Benedetti. Inventario, prólogo de Manuel Vázquez Montalbán, Editorial Le Lettere, 2001.
• Alejandro Rossi. Regioni da leggenda, Editorial Le Lettere, 2002

Premios y reconocimientos

• Premio Speciale di Poesia dell’Associazione Italiana «La Cultura del Mare», Italia, 2000.
• Premio de traducción «Circe-Sabaudia», Italia, 2001.
• Premio de traducción Institutos Cervantes de Italia, 2002.
• Premio Oriente-Occidente, Festival Internacional «Noches de Poesía», Curtea de Arges, Romania, 2006.
• Premio Iberoamericano Ramón López Velarde, México, 2015.
• IX Riconoscimento Alberto Caramella, Florencia, 2017.

Bibliografía completa

• https://www.fbbva.es/publicaciones/el-dialogo-infinito-una-conversacion-con-martha-l-canfield/
• Poetas del 68 La Generación Sin Nombre (1968-2018) Federico Díaz-Granados Compilador - Universidad Externado de de Colombia https://www.uexternado.edu.co/wp-content/uploads/2018/10/11-Generacio%CC%81n-Sin-Nombre-1.pdf
• https://www.escritores.org/biografias/24663-canfield-martha-l

Véase también

• La Generación sin Nombre
• María Mercedes Carranza
• Darío Jaramillo Agudelo
• Juan Gustavo Cobo Borda
• José Luis Díaz-Granados
• Álvaro Miranda
• Augusto Pinilla
• Elkin Restrepo
• David Bonells Rovira
• Miguel Méndez Camacho
• Giovanni Quessep
• Jaime García Maffla

¿Tienes un minuto? Queremos saber tu opinión

Estamos mejorando La Enciclopedia de Banrepcultural y tu opinión es muy importante para nosotros.
Te invitamos a completar una breve encuesta, que te tomará solo 2 minutos:

Completar la encuesta

¡Explora todas nuestras colecciones en Banrepcultural!

Descubridor

Explora el catálogo bibliográfico de la Red de Bibliotecas del Banco de la República

Para niños y niñas

Programación, servicios y contenido para niños y niñas.

Colección de arte

Explora en más de seis mil piezas de ate colombiano, latinoamericano e internacional.

Biblioteca Virtual

Colecciones digitales de libros, imágenes, mapas, periódicos.

Colección arqueológica

Explora las piezas de orfebrería de la colección del Museo del Oro.

Colección de monedas y billetes

Cerca de 40 mil piezas numismáticas que puedes explorar.

Boletín Cultural y Bibliográfico

Consulta todos los números de la revista más importante de la Biblioteca Luis Ángel Arango.

Colección Filatélica

Estampillas colombianas. Rarezas y curiosidades que podrás conocer explorando esta colección.

Colección Etnográfica de Leticia

Elementos vivos de las comunidades indígenas que habitan la región de la Amazonía colombiana.