Martha Canfield

Nombre	Martha Luana Malvino Canfield
Fecha de nacimiento	28 de mayo de 1949
Nacionalidad	Uruguaya e Italiana Plantilla:Geodatos Uruguay
Ocupación	Escritora, profesora de universidad, crítica literaria y traductora.
Estudios universitarios	Universidad de Montevideo e Instituto de Profesores Artigas
País de nacimiento	Uruguay }}
Ciudad de nacimiento	Montevideo

Martha Canfield es una escritora, crítica literaria, traductora y profesora de universidad nacida en Montevideo Uruguay el 28 de mayo de 1949. Estudió en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Montevideo y en el Instituto de Profesores Artigas de Montevideo. En 1971 se graduó en Filosofía y Letras en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá y obtuvo un máster en Literatura Hispanoamericana en el Instituto Caro y Cuervo.

Biografía

MARTHA L. CANFIELD nació en Montevideo, estudió en la Universidad Javeriana de Bogotá y en el Instituto Caro y Cuervo y desde 1977 vive en Florencia (Italia), donde es catedrática de Lengua y Literatura Hispanoamericana. Desde sus primeras publicaciones y por su participación creativa y crítica es considerada en Colombia miembro de la Generación sin Nombre. Es autora de cuatro poemarios en español: Anunciaciones (Bogotá 1976), Mar/Mare (Roldanillo1989), El viaje de Orfeo (Montevideo 1990), Caza de altura (Caro y Cuervo, Bogotá 1994) y dos en italiano: Nero cuore dell’alba (Salerno 1998) y Capriccio di un colore (Firenze 2004). Una antología de su poesía, Poemas, fue presentada por Márgara Russotto (Pequeña Venecia, Caracas 1997).

Ha traducido al

italiano a Carlos Germán Belli, Mario Benedetti, Jorge Eduardo Eielson, Álvaro Mutis, Alejandro Rossi, Idea Vilariño y poetas chicanos. Ha recibido, entre otros, el premio de Traducción Poética del Instituto Cervantes en Italia, por sus versiones de Mario Benedetti, en el 2003.

Cronología

1932: Hito 1
1932: Hito 2
1932: Hito 3
1932: Hito 4

Obra poética

Anunciaciones (1976-2015)
Nero cuore dell’alba (1988)
Mar/Mare (1989)
El viaje de Orfeo (1990)
Caza de altura. Poemas, 1968-1993 (1994)
Orillas como mares (2004)
Capriccio di un colore (2004)
Per abissi d’amore (2006)
El cuerpo de los sueños (2008)
Corazón (2012-2013)
Luna di giorno (2017)

Libros de crítica

La provincia inmutable (sobre Ramón López Velarde, Firenze 1981)
El “patriarca” de García Márquez, arquetipo literario del dictador (Firenze 1984)
Configuración del arquetipo (Firenze 1988);
Gabriel García Márquez (antología comentada, Bogotá 1991);
Jorge Eduardo Eielson: nudos y asedios críticos (Madrid 2002).

Traducciones al español

Edoardo Sanguineti. Minitarjetas, Luis Angel Parra Editor, Bogotá, 1996.
Valerio Magrelli. Poemas escogidos, Angria, Caracas, 1997.
Gesualdo Bufalino. El Güerrín Mezquino, Norma, Bogotá, 1998.
Pier Paolo Pasolini. Poesía en forma de rosa, Pequeña Venecia, Caracas, 1999.

Traducciones al italiano

Idea Vilariño. La sudicia luce del giorno, QuattroVenti, Urbino, 1989.
Carlos Germán Belli. Un giorno l'amore, prólogo de Mario Vargas Llosa, Edizioni Olivares, Milano, 1995)

y para la editorial florentina Le Lettere a los siguientes autores: Jorge Eduardo Eielson (Poesia scritta, 1993), Álvaro Mutis (Gli elementi del disastro, 1997, y Da Barnabooth a Maqroll, 2002), Mario Benedetti (Inventario, prólogo de Manuel Vázquez Montalbán, 2001), Alejandro Rossi (Regioni da leggenda, 2002).

Premios y reconocimientos

Premio Speciale di Poesia dell’Associazione Italiana «La Cultura del Mare», Italia, 2000.
Premio de traducción «Circe-Sabaudia», Italia, 2001.
Premio de traducción Institutos Cervantes de Italia, 2002.
Premio Oriente-Occidente, Festival Internacional «Noches de Poesía», Curtea de Arges, Romania, 2006.
Premio Iberoamericano Ramón López Velarde, México, 2015.
IX Riconoscimento Alberto Caramella, Florencia, 2017.

Bibliografía completa

https://www.fbbva.es/publicaciones/el-dialogo-infinito-una-conversacion-con-martha-l-canfield/
Poetas del 68 La Generación Sin Nombre (1968-2018) Federico Díaz-Granados Compilador - Universidad Externado de de Colombia https://www.uexternado.edu.co/wp-content/uploads/2018/10/11-Generacio%CC%81n-Sin-Nombre-1.pdf
https://www.escritores.org/biografias/24663-canfield-martha-l

Enlaces externos

Véase también

¿Tienes un minuto? Queremos saber tu opinión

Estamos mejorando La Enciclopedia de Banrepcultural y tu opinión es muy importante para nosotros.
Te invitamos a completar una breve encuesta, que te tomará solo 2 minutos:

Completar la encuesta